Home / Blog / الإفادة الخطّية النوطريونية — متى تُطلب، كيف تُحضّر وكم تكلّف؟
BEITON & Co | 2026-03-31
الإفادة الخطّية النوطريونية — متى تُطلب، كيف تُحضّر وكم تكلّف؟
الإفادة الخطّية النوطريونية (תצהיר נוטריוני) هي تصريح خطّي يُوقَّع أمام كاتب عدل (נוטריון)، يُؤكّد فيه المُصرّح أن الوقائع المذكورة في الإفادة صحيحة. يُحلّف كاتب العدل المُصرّح ويُصادق على أنه تمّ التحقّق من هويته وأن التوقيع تمّ أمامه بإرادة حرّة. التصديق النوطريوني يُعتبر بيّنة كافية وفقًا للمادة 19 من قانون كتّاب العدل (חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976).
ما الفرق بين الإفادة النوطريونية وتوثيق التوقيع؟
هذا سؤال يُطرح كثيرًا، والفرق مهم:
لمزيد من المعلومات عن توثيق التوقيع النوطريوني.
الأنواع الشائعة للإفادات النوطريونية
إفادة عدم زواج (أعزب/ة)
تُطلب عندما يرغب شخص بالزواج في الخارج أو عندما تطلب جهة رسمية إثباتًا بأن المُصرّح غير متزوّج. تتضمّن تصريحًا بأن المُصرّح أعزب/ة وغير مرتبط/ة بعقد زواج.
إفادة مكان الإقامة
تُطلب لتسجيل الأبناء في المدارس، الحصول على خدمات بلدية، أو إثبات مكان الإقامة أمام جهات رسمية. يُصرّح فيها المُصرّح عن عنوان سكنه الفعلي.
إفادة ورثة / تصريح بالورثة
تُطلب في إجراءات الميراث — يُفصّل المُصرّح ورثة المتوفّى ومكانتهم وحالتهم العائلية. قد تكون هذه الإفادة مطلوبة كجزء من طلب أمر ميراث أو أمر تنفيذ وصية.
تصريح مترجم
عندما يُقدّم مترجم ترجمة نوطريونية، يُطلب منه توقيع إفادة يُصرّح فيها أن الترجمة أمينة للأصل وأنه يتقن اللغتين.
إفادة للاستخدام في الخارج
كثير من الإفادات مطلوبة للاستخدام في دول أجنبية — مثل إفادة عدم زواج للزواج في قبرص، إفادة عن الحالة العائلية لأغراض الهجرة، أو إفادة لإجراء قضائي في الخارج. في هذه الحالات يُطلب عادةً أيضًا أبوستيل.
إفادات أخرى
- إفادة بتغيير الاسم
- إفادة بفقدان مستند
- إفادة بملكية عقار
- إفادة عن الدخل / الوضع الاقتصادي
- إفادة حيازة عقار
متى تكفي إفادة أمام محامٍ ومتى يجب اللجوء لكاتب العدل؟
ليست كل إفادة يجب أن تكون نوطريونية. القاعدة هي:
الإفادة أمام محامٍ تكفي عندما:
- الإفادة تُقدّم لمحكمة في إسرائيل (وفقًا لأنظمة الإجراءات المدنية)
- الإفادة مطلوبة لإجراء إداري في إسرائيل
- الجهة الطالبة لا تشترط صراحةً تصديقًا نوطريونيًا
الإفادة النوطريونية مطلوبة عندما:
- المستند مُعدّ للاستخدام في الخارج
- الجهة الطالبة (بنك، قنصلية، سلطة أجنبية) تشترط صراحةً تصديقًا نوطريونيًا
- يُطلب أبوستيل — ختم الأبوستيل يُمنح فقط على تصديق نوطريوني، وليس على إفادة أمام محامٍ عادي
- الطرف الثالث يطلب مستوى موثوقية أعلى
قاعدة عامة: إذا كان المستند سيخرج من إسرائيل أو الجهة الطالبة ذكرت "notarized" — تحتاجون كاتب عدل.
إجراء تحرير الإفادة النوطريونية
المرحلة 1 — إعداد النصّ. صيغوا الإفادة مسبقًا أو اطلبوا من كاتب العدل المساعدة في الصياغة. يجب أن تتضمّن الإفادة وقائع الحالة بشكل واضح ودقيق.
المرحلة 2 — الحضور لكاتب العدل مع وثيقة هوية. يجب على المُصرّح الحضور شخصيًا — لا يمكن التوقيع على إفادة غيابيًا.
المرحلة 3 — القَسَم والتوقيع. يتلو كاتب العدل الإفادة، يُحلّف المُصرّح ("هل تُقسم أن كل ما ورد في هذه الإفادة صحيح؟") ويوقّع المُصرّح.
المرحلة 4 — التصديق النوطريوني. يُرفق كاتب العدل تصديقًا موقّعًا ومختومًا.
كم تكلّف الإفادة النوطريونية؟
التعرفة محدّدة في أنظمة كتّاب العدل (أجور الخدمات) (תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978). جميع الأسعار قبل ضريبة القيمة المضافة (18%):
أمثلة للحساب:
- إفادة شخص واحد = 200 ₪ + ضريبة = 236 ₪
- مُصرّحان على نفس الإفادة = 200 + 80 = 280 ₪ + ضريبة = 330.40 ₪
- إفادة + نسخة إضافية = 200 + 77 = 277 ₪ + ضريبة = 326.86 ₪
تريدون حساب السعر الدقيق؟ استخدموا حاسبة الأسعار لدينا.
التعرفة موحّدة في جميع أنحاء البلاد. لا يحقّ لكاتب العدل تحصيل أكثر أو أقل — الانحراف عن التعرفة مخالفة تأديبية. للتفاصيل الكاملة انظروا تعرفة كاتب العدل 2026.
المستندات التي يجب إحضارها
- بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
- مسودّة الإفادة (إن وُجدت) — يمكن أيضًا الصياغة في المكان مع كاتب العدل
- مستندات داعمة — حسب نوع الإفادة (مثلًا: شهادة طلاق لإفادة عدم زواج، مستخرج طابو لإفادة ملكية)
أسئلة شائعة
سؤال: هل الإفادة النوطريونية صالحة إلى الأبد؟
جواب: من الناحية القانونية — التصديق النوطريوني لا تنتهي صلاحيته. لكن جهات عديدة (قنصليات، بنوك، سلطات) تطلب إفادة حديثة — عادةً لا تتجاوز 3-6 أشهر من تاريخ التوقيع.
سؤال: ما عقوبة التصريح الكاذب في الإفادة؟
جواب: التصريح الكاذب في إفادة جريمة جنائية وفقًا للمادة 239 من قانون العقوبات (חוק העונשין)، وعقوبتها السجن حتى 3 سنوات. لذلك تحمل الإفادة وزنًا إثباتيًا ثقيلًا.
سؤال: هل يمكن تحرير إفادة نوطريونية بلغة غير العبرية؟
جواب: نعم. يحقّ لكاتب العدل تحرير إفادة بأي لغة يتقنها. إذا كانت الإفادة بلغة غير العبرية أو الإنجليزية أو العربية — تُضاف 104 ₪ قبل ضريبة القيمة المضافة.
سؤال: هل يستطيع قاصر التوقيع على إفادة نوطريونية؟
جواب: كقاعدة عامة، لا يستطيع القاصر التوقيع على إفادة. في حالات استثنائية تتطلّب تصريحًا من قاصر — يُشترط إذن محكمة أو توقيع الوصيّ.
سؤال: كم يستغرق الحصول على إفادة نوطريونية؟
جواب: إذا كانت الإفادة جاهزة مسبقًا — الإجراء يستغرق حوالي 15-20 دقيقة. إذا كانت بحاجة لصياغة في المكان — نصف ساعة حتى ساعة. في BEITON & Co يمكنكم حجز موعد والحصول على الخدمة في نفس اليوم.
سؤال: ما الفرق بين الإفادة النوطريونية والإفادة أمام محامٍ؟
جواب: كلاهما صالح قانونيًا، لكن الإفادة النوطريونية تحمل وزنًا إثباتيًا أعلى. تُطلب عندما يكون المستند للاستخدام في الخارج، عند الحاجة لأبوستيل، أو عندما تشترطها الجهة الطالبة صراحةً.
كيف يساعدكم BEITON & Co؟
لدينا الإفادة النوطريونية مسألة دقائق:
- صياغة احترافية — إذا لم تكن لديكم مسودّة، نكتب الإفادة لكم
- خدمة بجميع اللغات — العربية، العبرية، الإنجليزية والمزيد
- حاسبة أسعار — اعرفوا مسبقًا كم ستدفعون
- معالجة الأبوستيل — إذا كانت الإفادة للاستخدام في الخارج، نتولّى كل شيء من الألف إلى الياء
- توصيل حتى المنزل — لا تحتاجون للحضور إلى المكتب
تحتاجون إفادة نوطريونية؟ تواصلوا معنا الآن ونحجز لكم موعدًا.