Home / Blog / أبوستيل في إسرائيل — ما هو، متى تحتاجه وكيف تستخرجه؟
BEITON & Co | 2026-03-31
أبوستيل في إسرائيل — ما هو، متى تحتاجه وكيف تستخرجه؟
الأبوستيل (Apostille) هو تصديق دولي يُثبت أن مستندًا رسميًا إسرائيليًا أصلي وصالح. بدون أبوستيل، لا تستطيع الدولة الأجنبية التحقّق من أن توقيع كاتب العدل أو القاضي أو الموظف الحكومي الظاهر على المستند حقيقي وأن المستند أصلي.
إذا كنتم بحاجة لاستخدام مستند إسرائيلي في الخارج — شهادة ميلاد، شهادة زواج، شهادة أكاديمية، توكيل رسمي أو أي مستند رسمي آخر — فمن المرجّح أنكم ستحتاجون أبوستيل.
ما هو الأبوستيل ولماذا تحتاجونه؟
الأبوستيل هو آلية أُقرّت في اتفاقية لاهاي (1961) لإلغاء اشتراط تصديق المستندات العامة الأجنبية. قبل الاتفاقية، كان كل مستند يُرسل إلى الخارج يمرّ بسلسلة طويلة ومكلفة من التصديقات المتتالية — كاتب عدل، وزارة العدل، وزارة الخارجية، السفارة.
الأبوستيل يستبدل كل هذه السلسلة بختم واحد. الدولة العضو في الاتفاقية تعترف بالأبوستيل دون طلب تصديقات إضافية.
حتى عام 2026، أكثر من 120 دولة أعضاء في اتفاقية لاهاي — بما فيها جميع دول الاتحاد الأوروبي، الولايات المتحدة، كندا، أستراليا، روسيا، البرازيل والعديد غيرها.
نوعان من الأبوستيل في إسرائيل
في إسرائيل هناك جهتان تصدران الأبوستيل، حسب نوع المستند:
1. أبوستيل المحكمة
يُصدر عن طريق المحكمة. مخصّص للمستندات الموقّعة من كاتب عدل — توكيل رسمي، ترجمة، توثيق توقيع، إفادة خطّية.
هذا هو الأبوستيل الأكثر شيوعًا. إذا كان لديكم مستند نوطريوني تحتاجون لتقديمه في الخارج — فهذا هو المسار.
2. أبوستيل وزارة الخارجية
يُصدر عن طريق وزارة الخارجية. مخصّص للمستندات الحكومية:
- شهادات ميلاد، زواج، وفاة — من سجلّ السكان
- شهادات أكاديمية — وزارة التعليم، الجامعات
- تصاريح حكومية — رخصة عمل، شهادة حسن سيرة وسلوك
أي مستندات تحتاج أبوستيل؟
إجراءات استخراج الأبوستيل — خطوة بخطوة
للمستندات النوطريونية (عبر المحكمة):
- أعدّوا المستند النوطريوني — توثيق توقيع، ترجمة نوطريونية، توكيل رسمي وغيرها
- قدّموا طلبًا للمحكمة — مع المستند الأصلي
- ادفعوا الرسم — 41 ₪ رسم محكمة
- استلموا الأبوستيل — ختم على المستند أو كملحق
للمستندات الحكومية (عبر وزارة الخارجية):
- أعدّوا المستند — النسخة الأصلية فقط
- توجّهوا إلى وزارة الخارجية — قسم تصديق المستندات
- ادفعوا الرسم
- استلموا الأبوستيل
كم يكلّف الأبوستيل؟
بالإضافة إلى الرسم الحكومي، إذا كنتم تستعينون بخدمة كاتب عدل للتعامل مع الإجراءات:
الأسعار قبل ضريبة القيمة المضافة (18%). الرسم الحكومي (41 ₪) يُحصّل بشكل منفصل.
تريدون معرفة التكلفة الدقيقة؟ احسبوها عبر حاسبة الأسعار لدينا.
الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي — أمثلة
الأبوستيل معترف به في جميع الدول الأعضاء في الاتفاقية. إليكم قائمة جزئية بالوجهات الشائعة:
- أوروبا: ألمانيا، فرنسا، بريطانيا، إسبانيا، إيطاليا، هولندا، بولندا، رومانيا، اليونان، البرتغال
- أمريكا: الولايات المتحدة، كندا، البرازيل، الأرجنتين، المكسيك
- آسيا وأوقيانوسيا: اليابان، كوريا الجنوبية، الهند، أستراليا، نيوزيلندا
- إفريقيا: جنوب إفريقيا، المغرب، تونس
- رابطة الدول المستقلة: روسيا، أوكرانيا، جورجيا، أذربيجان
القائمة الكاملة تضمّ أكثر من 120 دولة. يمكنكم التحقّق من خلال موقع مؤتمر لاهاي.
متى لا تحتاجون أبوستيل؟
ليس دائمًا هناك حاجة لأبوستيل. إليكم الحالات التي يمكنكم فيها الاستغناء عنه:
- مستند للاستخدام داخل إسرائيل فقط — لا حاجة لأبوستيل
- دولة ليست عضوًا في الاتفاقية — مثل بعض الدول العربية. في هذه الحالات يُطلب تصديق قنصلي (إجراء أطول)
- عندما لا تطلب الجهة في الخارج أبوستيل — يُستحسن التحقّق مسبقًا ممّا هو مطلوب بالضبط
- اتفاقيات بين الدول — هناك اتفاقيات ثنائية تُعفي من الأبوستيل في حالات معيّنة
أسئلة شائعة
سؤال: ما هو الأبوستيل؟
جواب: الأبوستيل هو ختم رسمي يُصادق على أن مستندًا عامًا إسرائيليًا أصلي وصالح. يستند إلى اتفاقية لاهاي (1961) ومعترف به في أكثر من 120 دولة حول العالم.
سؤال: كم يكلّف الأبوستيل في إسرائيل؟
جواب: الرسم الحكومي هو 41 ₪. إذا كنتم تفضّلون أن نتولّى الإجراءات نيابةً عنكم — 50 ₪ لكل شهادة لأبوستيل المحكمة و250 ₪ لكل شهادة لأبوستيل وزارة الخارجية (قبل ضريبة القيمة المضافة)، بالإضافة إلى الرسم الحكومي.
سؤال: كم يستغرق استخراج الأبوستيل؟
جواب: في المحكمة — عادةً 1-3 أيام عمل. في وزارة الخارجية — 3-7 أيام عمل.
سؤال: هل تعترف جميع الدول بالأبوستيل الإسرائيلي؟
جواب: فقط الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. الدول غير الأعضاء (مثل بعض الدول العربية) تطلب تصديقًا قنصليًا — وهو إجراء أطول وأكثر تعقيدًا.
سؤال: هل يمكن وضع أبوستيل على ترجمة نوطريونية؟
جواب: نعم. أولًا يتم إجراء الترجمة النوطريونية، ثم يُستخرج الأبوستيل على المستند المترجم عبر المحكمة. هذا هو الإجراء الأكثر شيوعًا للمستندات التي تُرسل إلى الخارج.
سؤال: هل الأبوستيل صالح إلى الأبد؟
جواب: الأبوستيل نفسه ليس له مدة صلاحية محدودة. لكن إذا انتهت صلاحية المستند الذي يحمل الأبوستيل (مثل شهادة حسن سيرة) — فالأبوستيل لن يفيد. تحقّقوا مع الجهة في الخارج بشأن متطلبات الصلاحية.
كيف يساعدكم BEITON & Co؟
نحن نتولّى إجراءات الأبوستيل بالكامل من البداية حتى النهاية:
- خدمة شاملة — من إعداد المستند النوطريوني حتى استلام الأبوستيل
- تقديم للمحكمة أو وزارة الخارجية — نحن نقدّم الطلبات نيابةً عنكم
- معالجة عاجلة — أبوستيل خلال يوم عمل واحد
- استشارة مسبقة — نتحقّق ما إذا كان مستندكم يحتاج أبوستيل أصلًا
- حاسبة أسعار — احسبوا التكلفة الإجمالية شاملة الترجمة والأبوستيل
- خدمة بجميع اللغات — العربية، العبرية، الإنجليزية والمزيد
الأبوستيل مرحلة حاسمة عند استخدام مستندات إسرائيلية في الخارج. لا تخاطروا برفض مستنداتكم — تأكّدوا من أن الأبوستيل يتم بشكل صحيح من البداية.