Home / Blog / Нотариальный аффидевит в Израиле — когда нужен, как оформить и сколько стоит?
BEITON & Co | 2026-03-31
Нотариальный аффидевит в Израиле — когда нужен, как оформить и сколько стоит?
Нотариальный аффидевит — это письменное заявление, подписанное в присутствии нотариуса, в котором заявитель подтверждает, что изложенные факты являются правдой. Нотариус приводит заявителя к присяге и удостоверяет, что его личность установлена и подпись поставлена добровольно в его присутствии. Нотариальное заверение является достаточным доказательством согласно статье 19 Закона о нотариусах (חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976).
Чем нотариальный аффидевит отличается от заверения подписи?
Этот вопрос возникает часто, и разница принципиальна:
Подробнее о нотариальном заверении подписи.
Распространённые виды нотариальных аффидевитов
Аффидевит о семейном положении (холост/не замужем)
Требуется, когда человек хочет вступить в брак за рубежом или когда официальный орган требует подтверждение, что заявитель не состоит в браке. Содержит заявление о том, что лицо свободно от брачных обязательств.
Аффидевит о месте жительства
Требуется для зачисления детей в школу, получения муниципальных услуг или подтверждения проживания перед государственными органами. Заявитель указывает свой фактический адрес проживания.
Аффидевит о наследниках / заявление о наследниках
Требуется в рамках наследственных процедур — заявитель перечисляет наследников умершего, их статус и семейное положение. Такой аффидевит может потребоваться при подаче заявления на свидетельство о наследстве или на утверждение завещания.
Заявление переводчика
Когда переводчик предоставляет нотариальный перевод, он обязан подписать аффидевит, в котором заявляет, что перевод точно соответствует оригиналу и что он владеет обоими языками.
Аффидевит для использования за рубежом
Многие аффидевиты требуются для предъявления в иностранных государствах — например, аффидевит о семейном положении для заключения брака на Кипре, аффидевит о семейном статусе для иммиграции или аффидевит для судебного процесса за рубежом. В таких случаях обычно требуется также апостиль.
Другие виды аффидевитов
- Аффидевит о смене имени
- Аффидевит об утере документа
- Аффидевит о праве собственности на имущество
- Аффидевит о доходах / финансовом положении
- Аффидевит о владении недвижимостью
Когда достаточно аффидевита у адвоката, а когда нужен нотариус?
Не каждый аффидевит должен быть нотариальным. Общее правило:
Аффидевит у адвоката достаточен, когда:
- Аффидевит подаётся в суд в Израиле (согласно Гражданско-процессуальным правилам)
- Аффидевит требуется для административной процедуры в Израиле
- Запрашивающая сторона не требует нотариального заверения
Нотариальный аффидевит требуется, когда:
- Документ предназначен для использования за рубежом
- Запрашивающая сторона (банк, консульство, иностранный орган) прямо требует нотариальное заверение
- Требуется апостиль — апостиль ставится только на нотариальное заверение, а не на аффидевит, заверенный обычным адвокатом
- Третья сторона требует повышенный уровень достоверности
Правило: если документ выезжает из Израиля или запрашивающая сторона указала «notarized» — нужен нотариус.
Порядок составления нотариального аффидевита
Шаг 1 — Подготовка текста. Составьте аффидевит заранее или попросите нотариуса помочь с формулировкой. Аффидевит должен содержать факты чётко и точно.
Шаг 2 — Визит к нотариусу с удостоверением личности. Заявитель обязан явиться лично — подписать аффидевит заочно невозможно.
Шаг 3 — Присяга и подписание. Нотариус зачитывает аффидевит, приводит заявителя к присяге («Клянётесь ли вы, что всё изложенное в данном аффидевите — правда?»), и заявитель подписывает.
Шаг 4 — Нотариальное заверение. Нотариус прилагает подписанное и заверенное печатью удостоверение.
Сколько стоит нотариальный аффидевит?
Тариф установлен Правилами о нотариусах (оплата услуг), 1978 (תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978). Все цены без НДС (18%):
Примеры расчёта:
- Аффидевит одного лица = 200 ₪ + НДС = 236 ₪
- Два заявителя на одном аффидевите = 200 + 80 = 280 ₪ + НДС = 330,40 ₪
- Аффидевит + дополнительная копия = 200 + 77 = 277 ₪ + НДС = 326,86 ₪
Хотите рассчитать точную стоимость? Воспользуйтесь калькулятором цен на нашем сайте.
Тариф единый по всей стране. Нотариус не вправе взимать больше или меньше — отклонение является дисциплинарным нарушением. Полный прейскурант см. в статье прейскурант нотариуса 2026.
Документы, которые нужно взять с собой
- Удостоверение личности или действующий загранпаспорт
- Черновик аффидевита (если есть) — можно также составить текст на месте с помощью нотариуса
- Подтверждающие документы — в зависимости от типа аффидевита (например: свидетельство о разводе для аффидевита о семейном положении, выписка из Табу для аффидевита о собственности)
Часто задаваемые вопросы
Вопрос: Действителен ли нотариальный аффидевит бессрочно?
Ответ: С юридической точки зрения нотариальное заверение не имеет срока действия. Однако многие учреждения (консульства, банки, государственные органы) требуют актуальный аффидевит — как правило, не старше 3–6 месяцев с даты подписания.
Вопрос: Какое наказание за ложное заявление в аффидевите?
Ответ: Ложное заявление в аффидевите — уголовное преступление согласно статье 239 Уголовного кодекса (חוק העונשין), наказуемое лишением свободы на срок до 3 лет. Именно поэтому аффидевит имеет высокую доказательную силу.
Вопрос: Можно ли составить нотариальный аффидевит не на иврите?
Ответ: Да. Нотариус вправе составить аффидевит на любом языке, которым он владеет. Если аффидевит на языке, отличном от иврита, английского или арабского — дополнительный сбор 104 ₪ без НДС.
Вопрос: Может ли несовершеннолетний подписать нотариальный аффидевит?
Ответ: Как правило, несовершеннолетний не может подписывать аффидевит. В исключительных случаях, когда требуется заявление от несовершеннолетнего, необходимо разрешение суда или подпись опекуна.
Вопрос: Сколько времени занимает оформление нотариального аффидевита?
Ответ: Если аффидевит подготовлен заранее — процедура занимает около 15–20 минут. Если нужно составить текст на месте — от получаса до часа. В BEITON & Co можно записаться на приём и получить обслуживание в тот же день.
Вопрос: Чем нотариальный аффидевит отличается от аффидевита у адвоката?
Ответ: Оба юридически действительны, но нотариальный аффидевит имеет более высокую доказательную силу. Он обязателен, когда документ предназначен для использования за рубежом, когда требуется апостиль или когда запрашивающая сторона прямо это указывает.
Как BEITON & Co помогают?
У нас нотариальный аффидевит — дело нескольких минут:
- Профессиональная формулировка — если у вас нет черновика, мы составим аффидевит за вас
- Обслуживание на всех языках — иврит, английский, арабский, русский и другие
- Калькулятор цен — знайте заранее, сколько заплатите
- Оформление апостиля — если аффидевит предназначен для использования за рубежом, берём всё на себя
- Курьерская доставка — не нужно приезжать в офис
Нужен нотариальный аффидевит? Свяжитесь с нами и запишитесь на приём.