Главная / Услуги / Пакет нотариального перевода для португальского гражданства
Пакет нотариального перевода для португальского гражданства
Пакет нотариального перевода для португальского гражданства включает перевод всех документов, необходимых для подачи заявки на португальское гражданство по Закону о возвращении (Lei da Nacionalidade). Многие израильтяне сефардского происхождения имеют право на португальское гражданство, а процесс подачи требует нотариального перевода нескольких документов с иврита на португальский или английский с апостилем. В BEITON & Co мы предлагаем полный пакет — перевод, нотариальное заверение и апостиль всех документов — чтобы вы могли подать аккуратное заявление без беготни между офисами.
Что включает пакет перевода для португальского гражданства?
Пакет включает нотариальный перевод всех необходимых документов — свидетельство о рождении, свидетельство о браке (при необходимости), удостоверение личности, выписку из реестра населения, справку о несудимости и дополнительные документы. Каждый документ переводится, подписывается и заверяется нотариусом согласно Закону о нотариусах 1976 года (חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976), а затем получает апостиль суда на основании Гаагской конвенции 1961 года.
Когда нужен этот пакет?
- Подача на португальское гражданство по Закону о возвращении (потомки сефардов)
- Подача на португальское гражданство через брак с гражданином Португалии
- Обновление процесса гражданства с актуальными документами
- Подача документов в португальское консульство в Израиле
- Прямая подача в Гражданский реестр Лиссабона (Conservatória)
- Подача через адвоката в Португалии, требующего заверенные документы
Как проходит процесс?
- Отправьте все документы через WhatsApp или email — мы проверим, что не хватает, и проконсультируем
- Считаем слова и отправляем полное ценовое предложение за минуты
- После подтверждения — нотариус переводит все документы (или заверяет внешние переводы)
- Каждый документ подписывается и получает нотариальную печать
- Мы отправляем документы на апостиль суда и получаем обратно
- Вы получаете полный пакет — переведённые документы + апостиль — курьером или самовывозом
Обычно необходимые документы
- Свидетельство о рождении (выписка или полное)
- Свидетельство о браке (при необходимости)
- Удостоверение личности (обе стороны) или паспорт
- Выписка из реестра населения (доступна на gov.il)
- Справка о несудимости из полиции
Сколько это стоит?
Стоимость зависит от количества документов и общего числа слов. Тарифы установлены Правилами о нотариусах, 1978. Апостиль — 41 ₪ госпошлина + 150 ₪ обработка за документ. Средний пакет из 4-5 документов — 2,500-4,000 ₪ без НДС. Рассчитайте цену:
Fees are regulated and cannot be changed.
Как получить услугу?
Цифровой + курьер
Отправьте все документы через WhatsApp или email. Мы вернём подписанные сканы + оригиналы с апостилем курьером.
Курьер к двери
Курьер заберёт оригиналы (если нужно) и вернёт подписанный пакет + апостиль. 100 ₪ + НДС за направление.
Самовывоз из офиса
Забрать полный пакет из офиса по предварительной записи.
Почему BEITON & Co?
- Полный пакет — перевод + нотариальное заверение + апостиль, всё в одном месте
- Опыт с процессами португальского гражданства — знаем, какие документы нужны
- Полностью цифровой сервис — отправьте всё в WhatsApp, приходить не нужно
- Прозрачный калькулятор цен — знайте стоимость заранее
- Полное сопровождение — консультируем, каких документов не хватает
- Быстрые сроки — полный пакет с апостилем за 5-10 рабочих дней
Часто задаваемые вопросы о пакете для португальского гражданства
Сколько стоит пакет перевода для португальского гражданства?
Средний пакет (4-5 документов) — 2,500-4,000 ₪ без НДС, включая перевод и апостиль. Цена зависит от количества документов и слов. Рассчитайте в калькуляторе.
Сколько времени занимает получение пакета?
Перевод: 3-5 рабочих дней. Апостиль: 2-5 дополнительных дней. Итого: 5-10 рабочих дней. Срочная услуга доступна за дополнительную плату.
Какие документы нужно перевести?
Обычно: свидетельство о рождении, о браке, удостоверение/паспорт, выписка из реестра, справка о несудимости. В некоторых случаях нужны дополнительные документы.
Нужен ли апостиль на каждый документ?
Да. Португалия — член Гаагской конвенции и требует апостиль на каждый израильский документ. Мы оформляем — 41 ₪ + 150 ₪ за документ.
На какой язык переводить — португальский или английский?
Консульство обычно принимает английский. Но некоторые адвокаты в Португалии предпочитают португальский. Рекомендуем уточнить заранее.
Нужно ли приходить в офис?
Нет. Отправьте всё через WhatsApp — мы занимаемся всем: перевод, заверение, апостиль. Пакет возвращается курьером.
Что если я не знаю, какие документы нужны?
Отправьте всё, что есть — мы проверим и проконсультируем бесплатно, какие документы нужны и что добавить.
Нужен пакет перевода для португальского гражданства?
Отправьте все документы в WhatsApp и мы ответим полным ценовым предложением за минуты. Мы занимаемся всем — перевод, нотариус, апостиль.