Главная / Услуги / Нотариальный перевод водительского удостоверения
Нотариальный перевод водительского удостоверения
Нотариальный перевод водительского удостоверения — востребованная услуга, особенно для израильтян, выезжающих за рубеж на длительный срок, новых репатриантов, обменивающих иностранные права на израильские, или иностранных граждан в Израиле. Транспортные ведомства, компании по аренде автомобилей и страховые организации во многих странах требуют официальный заверенный перевод водительских прав. Нотариальное заверение придаёт переводу юридическую силу.
Что такое нотариальный перевод водительских прав?
Нотариальный перевод водительского удостоверения — это официальный перевод, сопровождаемый заверением лицензированного нотариуса согласно Закону о нотариусах 1976 года (חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976). Два варианта: (1) нотариус переводит лично — с надбавкой 50%; (2) внешний переводчик переводит, нотариус заверяет декларацию. В обоих случаях документ получает официальную нотариальную печать.
Когда нужен нотариальный перевод водительских прав?
- Обмен иностранных прав на израильские (новые репатрианты и возвращающиеся жители)
- Обмен израильских прав на местные за рубежом
- Аренда автомобиля за границей при требовании официального перевода
- Иммиграция или переезд на работу за рубеж
- Страховые или судебные разбирательства, связанные с вождением за границей
- Подача на рабочую визу с требованием действующих водительских прав
Как проходит процесс?
- Отправьте чёткое фото обеих сторон удостоверения через WhatsApp или email — приходить не нужно
- Мы проверяем документ, считаем слова и даём точную цену за минуты
- После подтверждения — нотариус переводит или заверяет перевод внешнего переводчика
- Нотариус подписывает и ставит официальную печать
- Вы получаете цифровой скан сразу + оригинал курьером или самовывозом
Необходимые документы
- Чёткое фото обеих сторон водительского удостоверения
- Фото удостоверения личности или паспорта
- Целевой язык перевода
Сколько это стоит?
Водительское удостоверение — короткий документ, обычно 80-120 слов. Тарифы установлены Правилами о нотариусах, 1978 и едины для всех нотариусов Израиля. Рассчитайте цену:
Fees are regulated and cannot be changed.
Как получить услугу?
Цифровой (самый быстрый)
Отправьте фото через WhatsApp или email. Мы вернём подписанный скан + оригинал курьером.
Курьер к двери
Курьер вернёт подписанный документ. 100 ₪ + НДС за направление.
Самовывоз из офиса
Забрать документ из офиса по предварительной записи.
Почему BEITON & Co?
- Полностью цифровой сервис — отправьте фото прав в WhatsApp и получите перевод
- Ответ в течение минут — команда доступна для вопросов
- Перевод на все языки — иврит, английский, русский, арабский, французский, испанский, немецкий
- Прозрачный калькулятор цен — знайте стоимость заранее
- Быстрая обработка — права — короткий документ, перевод за часы или один рабочий день
- Опыт с обменом прав — мы знаем требования каждого ведомства
Часто задаваемые вопросы о переводе водительских прав
Сколько стоит нотариальный перевод водительских прав?
Водительские права — ~100 слов. Стоимость: 251 + 197 = 448 ₪. Если нотариус переводит сам — надбавка 50% = 672 ₪. Все цены без НДС (18%).
Сколько времени занимает?
Права — короткий документ. Стандартный перевод: в течение одного рабочего дня. Срочный: за несколько часов.
Заменяет ли перевод международное водительское удостоверение?
Нет. Нотариальный перевод — другой документ. Некоторые страны принимают нотариальный перевод, другие требуют МВУ. Уточните заранее.
Нужно ли приходить в офис?
Нет. Отправьте фото обеих сторон прав через WhatsApp — полностью цифровая услуга.
Принимается ли перевод для обмена прав в Израиле?
Да. Нотариальный перевод иностранных прав принимается израильским Управлением лицензирования для новых репатриантов.
На какие языки можно перевести?
На любой. Наш нотариус владеет ивритом и английским. Для других языков — внешний переводчик + заверение нотариуса.
Нужен ли апостиль?
Обычно нет. Но если принимающая страна требует — мы оформим апостиль (41 ₪ госпошлина + 150 ₪ обработка).
Нужен перевод водительских прав?
Отправьте фото прав в WhatsApp и мы ответим точной ценой за минуты. Полностью цифровой сервис.