ראשי / שירותים / חבילת תרגום נוטריוני לאזרחות פורטוגלית
חבילת תרגום נוטריוני לאזרחות פורטוגלית
חבילת תרגום נוטריוני לאזרחות פורטוגלית כוללת את תרגום כל המסמכים הנדרשים להגשת בקשה לאזרחות פורטוגלית מכוח חוק השבות הפורטוגלי (Lei da Nacionalidade). ישראלים רבים ממוצא ספרדי-יהודי (ספרדים) זכאים לאזרחות פורטוגלית, ותהליך ההגשה מחייב תרגום נוטריוני של מספר מסמכים מעברית לפורטוגזית או לאנגלית, בליווי אפוסטיל. ב-BEITON & Co אנחנו מציעים חבילה מלאה — תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל של כל המסמכים — כדי שתוכלו להגיש בקשה מסודרת בלי לרוץ בין משרדים.
מה כוללת חבילת התרגום לאזרחות פורטוגלית?
החבילה כוללת תרגום נוטריוני של כל המסמכים הנדרשים לתהליך — תעודת לידה, תעודת נישואין (אם רלוונטי), תעודת זהות, תמצית רישום אוכלוסין, אישור יושר (תעודת יושר מהמשטרה), ובמידת הצורך מסמכים נוספים. כל מסמך מתורגם, נחתם ומאושר על ידי נוטריון מוסמך לפי חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976, ולאחר מכן מקבל אפוסטיל בית משפט. האפוסטיל מבוסס על אמנת האג 1961 ומעניק למסמכים תוקף משפטי בפורטוגל.
מתי צריך את החבילה?
- הגשת בקשה לאזרחות פורטוגלית מכוח חוק השבות (צאצאי ספרדים)
- הגשת בקשה לאזרחות פורטוגלית מכוח נישואין לאזרח/ית פורטוגלי/ה
- חידוש תהליך אזרחות שנדרשים עבורו מסמכים עדכניים
- הגשת מסמכים לקונסוליה הפורטוגלית בישראל
- הגשה ישירה לרשם האזרחי בליסבון (Conservatória)
- הגשה דרך עורך דין בפורטוגל הדורש מסמכים מאושרים
מה התהליך?
- שלחו את כל המסמכים הנדרשים בוואטסאפ או מייל — נבדוק מה חסר ונייעץ
- נספור מילים ונשלח הצעת מחיר מלאה לכל החבילה תוך דקות
- לאחר אישור — הנוטריון מתרגם את כל המסמכים (או מאשר תרגום חיצוני)
- כל מסמך נחתם ומקבל חותמת נוטריונית רשמית
- אנחנו שולחים את המסמכים לאפוסטיל בית משפט ומקבלים אותם חזרה
- תקבלו את כל החבילה — מסמכים מתורגמים + אפוסטיל — בשליח או באיסוף עצמי
מסמכים נדרשים בדרך כלל
- תעודת לידה (תמצית או מלאה)
- תעודת נישואין (אם רלוונטי)
- צילום תעודת זהות ישראלית (שני צידים) או דרכון
- תמצית רישום אוכלוסין (ניתן להוציא באתר gov.il)
- אישור יושר — תעודת יושר מהמשטרה (אישור העדר עבירות פליליות)
כמה זה עולה?
העלות תלויה במספר המסמכים ובמספר המילים הכולל. תעריפי התרגום קבועים בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978. אפוסטיל — 41 ₪ אגרה + 150 ₪ טיפול לכל מסמך. חבילה ממוצעת של 4-5 מסמכים נעה סביב 2,500-4,000 ₪ לפני מע״מ. חשבו מחיר מדויק במחשבון:
המחירים נקבעים בתקנות ואינם ניתנים לשינוי.
איך מקבלים את השירות?
דיגיטלי + שליח
שלחו את כל המסמכים בוואטסאפ או מייל. נחזיר סריקות חתומות + המקוריים עם אפוסטיל בשליח.
שליח עד הבית
שליח אוסף מסמכים מקוריים (אם נדרש) ומחזיר חבילה חתומה + אפוסטיל. 100 ₪ + מע״מ לכיוון.
איסוף עצמי מהמשרד
ניתן לאסוף את החבילה המלאה ממשרדנו בתיאום מראש.
למה BEITON & Co?
- חבילה מלאה — תרגום + אישור נוטריוני + אפוסטיל, הכול במקום אחד
- ניסיון עם תהליכי אזרחות פורטוגלית — אנחנו יודעים בדיוק אילו מסמכים נדרשים
- שירות דיגיטלי מלא — שלחו הכול בוואטסאפ, לא צריך להגיע למשרד
- מחשבון מחירים שקוף — דעו בדיוק כמה תשלמו לפני שמתחילים
- ליווי מלא — נייעץ אילו מסמכים חסרים ומה צריך להשלים
- זמני אספקה מהירים — חבילה מלאה כולל אפוסטיל תוך 5-10 ימי עסקים
שאלות נפוצות על חבילת אזרחות פורטוגלית
כמה עולה חבילת תרגום לאזרחות פורטוגלית?
חבילה ממוצעת (4-5 מסמכים) עולה כ-2,500-4,000 ₪ לפני מע״מ, כולל תרגום נוטריוני ואפוסטיל. המחיר תלוי במספר המסמכים ובמספר המילים. חשבו מחיר מדויק במחשבון.
כמה זמן לוקח לקבל את כל החבילה?
תרגום — 3-5 ימי עסקים. אפוסטיל — 2-5 ימי עסקים נוספים. סה״כ — כ-5-10 ימי עסקים לחבילה מלאה. שירות דחוף זמין בתוספת תשלום.
אילו מסמכים צריך לתרגם לאזרחות פורטוגלית?
בדרך כלל: תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת זהות/דרכון, תמצית רישום ואישור יושר. במקרים מסוימים נדרשים מסמכים נוספים. אנחנו מייעצים מה נדרש.
האם צריך אפוסטיל על כל מסמך?
כן. פורטוגל חברה באמנת האג ודורשת אפוסטיל על כל מסמך ישראלי. אנחנו מטפלים באפוסטיל לכל המסמכים — 41 ₪ אגרה + 150 ₪ טיפול לכל מסמך.
האם צריך לתרגם לפורטוגזית או לאנגלית?
הקונסוליה הפורטוגלית בדרך כלל מקבלת תרגום לאנגלית. עם זאת, חלק מעורכי הדין בפורטוגל מעדיפים תרגום לפורטוגזית. מומלץ לבדוק מראש.
האם צריך להגיע למשרד?
לא. שלחו את כל המסמכים בוואטסאפ ואנחנו מטפלים בהכול — תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל. החבילה חוזרת בשליח.
מה אם יש מסמך שאני לא יודע אם צריך לתרגם?
שלחו את כל מה שיש לכם — אנחנו נבדוק ונייעץ אילו מסמכים נדרשים ומה כדאי להוסיף. אין תשלום על הייעוץ.
צריכים חבילת תרגום לאזרחות פורטוגלית?
שלחו את כל המסמכים בוואטסאפ ונחזור עם הצעת מחיר מלאה תוך דקות. אנחנו מטפלים בהכול — תרגום, נוטריון ואפוסטיל.