ראשי / שירותים / תרגום נוטריוני של תעודת השכלה (דיפלומה)

תרגום נוטריוני של תעודת השכלה (דיפלומה)

תרגום נוטריוני של תעודת השכלה (דיפלומה) הוא שירות חיוני למי שמעוניין להמשיך לימודים בחו״ל, להגיש בקשת הכרה בתואר במדינה זרה, או לעבוד בתפקיד המחייב הצגת תעודה אקדמית מתורגמת ומאושרת. אוניברסיטאות, גופי רגולציה מקצועית, מעסיקים בינלאומיים ורשויות הגירה דורשים שהתרגום ייחתם ויאושר על ידי נוטריון מוסמך. האישור הנוטריוני מעניק לתרגום תוקף משפטי בינלאומי ומבטיח שהתרגום נאמן למסמך המקורי.

מה זה תרגום נוטריוני של תעודת השכלה?

תרגום נוטריוני של דיפלומה הוא תרגום מסמך אקדמי רשמי — תעודת בוגר, תעודת מוסמך, תעודת דוקטור, גיליון ציונים או כל תעודת השכלה — שמלווה באישור של נוטריון מוסמך לפי חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976. הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן ומדויק ביחס למסמך המקורי. ישנם שני מסלולים: (1) הנוטריון עצמו מתרגם את המסמך — אם הוא דובר את שתי השפות, ובמקרה זה מתווספת תוספת של 50% על שכר האישור; (2) מתרגם חיצוני מתרגם ומגיש הצהרת מתרגם, והנוטריון מאשר את ההצהרה — מתאים לכל שפה. בשני המקרים המסמך מקבל חותמת נוטריונית רשמית.

מתי צריך תרגום נוטריוני של דיפלומה?

• הרשמה ללימודי תואר שני או שלישי בחו״ל
• הכרה בתואר אקדמי במדינה זרה
• הגשת בקשה לרישיון מקצועי בחו״ל — רפואה, הנדסה, משפטים, הוראה
• הגירה או ויזת עבודה מקצועית — ארה״ב, קנדה, אוסטרליה, גרמניה, בריטניה ועוד
• הגשת מועמדות למשרה בינלאומית
• הגשת בקשה למלגה או פוסט-דוקטורט בחו״ל
• הליך הכרה בהשכלה ע״י משרד החינוך במדינה אחרת

מה התהליך?

1. שלחו צילום או סריקה ברורה של התעודה והגיליון בוואטסאפ או במייל — לא צריך להגיע למשרד
2. אנחנו בודקים את המסמך, סופרים מילים ונותנים הצעת מחיר מדויקת תוך דקות
3. לאחר אישור — הנוטריון מתרגם את המסמך (או מאשר תרגום של מתרגם חיצוני)
4. הנוטריון חותם, חותמת ומאשר את התרגום בחותמת נוטריונית רשמית
5. תקבלו סריקה דיגיטלית של המסמך החתום מיד + המקור בשליח או באיסוף עצמי
6. במידת הצורך — נטפל גם באפוסטיל בית משפט על האישור הנוטריוני (41 ₪ אגרה + 150 ₪ טיפול)

מסמכים נדרשים

• צילום או סריקה ברורה של התעודה/דיפלומה (לא חייבים מקור פיזי)
• גיליון ציונים (אם נדרש לתרגום)
• צילום תעודת זהות או דרכון של מבקש השירות
• ציון שפת היעד לתרגום
• ציון אם נדרש אפוסטיל (ואם כן — לאיזו מדינה)

כמה זה עולה?

דיפלומה ממוצעת היא כ-150-300 מילים; גיליון ציונים עשוי להגיע ל-500 מילים ומעלה. תעריפי התרגום קבועים בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978 ואחידים אצל כל הנוטריונים בישראל. חשבו את המחיר המדויק במחשבון:

איך מקבלים את השירות?

למה BEITON & Co?

• שירות דיגיטלי מלא — שלחו מסמך בוואטסאפ וקבלו תרגום חתום בחזרה, בלי להגיע למשרד
• ניסיון בתרגום מסמכים אקדמיים — דיפלומות, גיליונות ציונים ואישורי לימודים
• תרגום בכל השפות — עברית, אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, ספרדית, גרמנית ועוד
• מחשבון מחירים שקוף — דעו בדיוק כמה תשלמו לפני שמתחילים
• טיפול באפוסטיל — אנחנו מטפלים גם בחותמת בית משפט, בלי שתצטרכו לנסוע
• זמני אספקה מהירים — תרגום רגיל 1-3 ימי עסקים, דחוף תוך 24 שעות

שאלות נפוצות על תרגום דיפלומה ותעודת השכלה