Home / Blog / Affidavit notarié en Israël — Quand est-il requis, comment le préparer et à quel prix ?
BEITON & Co | 2026-03-31
Affidavit notarié en Israël — Quand est-il requis, comment le préparer et à quel prix ?
L'affidavit notarié est une déclaration écrite signée devant un notaire, dans laquelle le déclarant confirme que les faits exposés dans l'affidavit sont véridiques. Le notaire fait prêter serment au déclarant et certifie qu'il a été identifié et que la signature a été effectuée en sa présence, de son plein gré. La certification notariale constitue une preuve suffisante selon l'article 19 de la loi sur les notaires (חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976).
Quelle différence entre un affidavit notarié et une authentification de signature ?
Cette question revient souvent, et la distinction est importante :
Pour en savoir plus sur l'authentification de signature notariale.
Types courants d'affidavits notariés
Affidavit de célibat
Requis lorsqu'une personne souhaite se marier à l'étranger ou lorsqu'un organisme officiel demande la preuve que le déclarant n'est pas marié. L'affidavit de célibat comprend une déclaration attestant que le déclarant est libre de tout lien matrimonial.
Affidavit de domicile
Requis pour l'inscription d'enfants à l'école, l'obtention de services municipaux, ou la preuve de résidence auprès d'organismes officiels. Le déclarant atteste de son adresse de résidence effective.
Affidavit d'héritiers / Déclaration de succession
Requis dans le cadre de procédures successorales — le déclarant détaille les héritiers du défunt, leur statut et leur situation familiale. Cet affidavit est parfois nécessaire dans le cadre d'une demande d'ordonnance de succession ou de validation de testament.
Déclaration de traducteur
Lorsqu'un traducteur soumet une traduction notariée, il doit signer un affidavit dans lequel il déclare que la traduction est fidèle à l'original et qu'il maîtrise les deux langues.
Affidavit destiné à l'étranger
De nombreux affidavits sont requis pour un usage dans des pays étrangers — par exemple, un affidavit de célibat pour un mariage à Chypre, un affidavit sur la situation familiale pour l'immigration, ou un affidavit dans le cadre d'une procédure judiciaire à l'étranger. Dans ces cas, une apostille est généralement aussi nécessaire.
Autres types d'affidavits
- Affidavit de changement de nom
- Affidavit de perte de document
- Affidavit de propriété immobilière
- Affidavit de revenus / situation financière
- Affidavit de possession immobilière
Quand un affidavit devant avocat suffit-il et quand faut-il un notaire ?
Tous les affidavits ne doivent pas être notariés. La règle est la suivante :
Un affidavit devant avocat suffit lorsque :
- L'affidavit est soumis à un tribunal en Israël (selon le règlement de procédure civile)
- L'affidavit est requis pour une procédure administrative en Israël
- L'organisme demandeur n'exige pas expressément une certification notariale
Un affidavit notarié est requis lorsque :
- Le document est destiné à un usage à l'étranger
- L'organisme demandeur (banque, consulat, autorité étrangère) exige expressément une certification notariale
- Une apostille est nécessaire — l'apostille ne peut être apposée que sur une certification notariale, pas sur un affidavit devant un simple avocat
- Un tiers exige un niveau de fiabilité plus élevé
Règle d'or : si le document quitte Israël ou si l'organisme demandeur a mentionné « notarized » — il faut un notaire.
Procédure de rédaction d'un affidavit notarié
Étape 1 — Préparation du texte. Rédigez l'affidavit à l'avance ou demandez au notaire de vous aider. L'affidavit doit exposer les faits de manière claire et précise.
Étape 2 — Présentation chez le notaire avec une pièce d'identité. Le déclarant doit se présenter en personne — il n'est pas possible de signer un affidavit en son absence.
Étape 3 — Serment et signature. Le notaire lit l'affidavit, fait prêter serment au déclarant (« Jurez-vous que tout ce qui est contenu dans cet affidavit est vrai ? ») et le déclarant signe.
Étape 4 — Certification notariale. Le notaire appose une certification signée et cachetée.
Combien coûte un affidavit notarié ?
Le tarif est fixé par le règlement sur les notaires relatif aux honoraires (תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978). Tous les prix sont indiqués hors TVA (18 %) :
Exemples de calcul :
- Affidavit d'une personne = 200 ₪ + TVA = 236 ₪
- Deux déclarants sur le même affidavit = 200 + 80 = 280 ₪ + TVA = 330,40 ₪
- Affidavit + copie supplémentaire = 200 + 77 = 277 ₪ + TVA = 326,86 ₪
Vous souhaitez calculer un prix exact ? Utilisez notre calculateur de prix.
Le tarif est uniforme dans tout le pays. Un notaire ne peut facturer ni plus ni moins — toute déviation constitue une faute disciplinaire. Pour le détail complet, consultez le barème du notaire 2026.
Documents à apporter
- Pièce d'identité — carte d'identité ou passeport en cours de validité
- Brouillon de l'affidavit (le cas échéant) — il est aussi possible de le rédiger sur place avec le notaire
- Documents justificatifs — selon le type d'affidavit (par ex. : certificat de divorce pour un affidavit de célibat, extrait du cadastre pour un affidavit de propriété)
Questions fréquentes
Question : Un affidavit notarié est-il valable indéfiniment ?
Réponse : Juridiquement, la certification notariale n'expire pas. Cependant, de nombreux organismes (consulats, banques, administrations) exigent un affidavit récent — généralement pas plus de 3 à 6 mois après la date de signature.
Question : Quelle est la sanction pour une fausse déclaration dans un affidavit ?
Réponse : Une fausse déclaration dans un affidavit est une infraction pénale en vertu de l'article 239 du code pénal (חוק העונשין), passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 3 ans d'emprisonnement. C'est la raison pour laquelle un affidavit a un poids probatoire considérable.
Question : Peut-on rédiger un affidavit notarié dans une langue autre que l'hébreu ?
Réponse : Oui. Le notaire est habilité à rédiger un affidavit dans toute langue qu'il maîtrise. Si l'affidavit est dans une langue autre que l'hébreu, l'anglais ou l'arabe — un supplément de 104 ₪ hors TVA s'ajoute.
Question : Un mineur peut-il signer un affidavit notarié ?
Réponse : En règle générale, un mineur ne peut pas signer d'affidavit. Dans les cas exceptionnels où une déclaration d'un mineur est requise, une autorisation du tribunal ou la signature du tuteur légal est nécessaire.
Question : Combien de temps faut-il pour obtenir un affidavit notarié ?
Réponse : Si l'affidavit est prêt à l'avance — la procédure dure environ 15 à 20 minutes. S'il faut le rédiger sur place — entre une demi-heure et une heure. Chez BEITON & Co, vous pouvez prendre rendez-vous et être reçu le jour même.
Question : Quelle est la différence entre un affidavit notarié et un affidavit devant avocat ?
Réponse : Les deux sont juridiquement valides, mais l'affidavit notarié a un poids probatoire plus élevé. Il est requis lorsque le document est destiné à un usage à l'étranger, lorsqu'une apostille est nécessaire, ou lorsque l'organisme demandeur l'exige expressément.
Comment BEITON & Co peut vous aider ?
Chez nous, l'affidavit notarié est une affaire de minutes :
- Rédaction professionnelle — si vous n'avez pas de brouillon, nous rédigeons l'affidavit pour vous
- Service multilingue — hébreu, anglais, arabe, français et plus
- Calculateur de prix — sachez à l'avance combien vous paierez
- Gestion de l'apostille — si l'affidavit est destiné à l'étranger, nous gérons tout de A à Z
- Coursier à domicile — pas besoin de vous déplacer
Besoin d'un affidavit notarié ? Contactez-nous et prenons rendez-vous.