Home / Blog / Apostille en Israël — Qu'est-ce que c'est, quand en a-t-on besoin et comment l'obtenir ?
BEITON & Co | 2026-03-31
Apostille en Israël — Qu'est-ce que c'est, quand en a-t-on besoin et comment l'obtenir ?
L'apostille est une certification internationale qui atteste qu'un document public israélien est authentique et valide. Sans apostille, un pays étranger ne peut pas vérifier si la signature du notaire, du juge ou du fonctionnaire figurant sur le document est authentique, ni si le document est original.
Si vous devez utiliser un document israélien à l'étranger — acte de naissance, certificat de mariage, diplôme, procuration ou tout autre document officiel — il est très probable que vous aurez besoin d'une apostille.
Qu'est-ce qu'une apostille et pourquoi en a-t-on besoin ?
L'apostille est un mécanisme établi par la Convention de La Haye (1961) pour supprimer l'exigence de légalisation des documents publics étrangers. Avant la Convention, tout document envoyé à l'étranger passait par un processus long et coûteux d'authentifications en chaîne — notaire, ministère de la Justice, ministère des Affaires étrangères, ambassade.
L'apostille remplace toute cette chaîne par un seul cachet. Un pays membre de la Convention reconnaît l'apostille sans exiger d'authentifications supplémentaires.
En 2026, plus de 120 pays sont membres de la Convention de La Haye — y compris tous les pays de l'Union européenne, les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Russie, le Brésil et bien d'autres.
Deux types d'apostille en Israël
En Israël, deux organismes délivrent l'apostille, selon le type de document :
1. Apostille du tribunal
Délivrée par le tribunal. Destinée aux documents signés par un notaire — procuration, traduction notariée, authentification de signature, affidavit.
C'est l'apostille la plus courante. Si vous avez un document notarié à présenter à l'étranger, c'est la voie à suivre.
2. Apostille du ministère des Affaires étrangères
Délivrée par le ministère des Affaires étrangères. Destinée aux documents gouvernementaux :
- Actes de naissance, mariage, décès — registre de la population
- Diplômes — ministère de l'Éducation, universités
- Certificats gouvernementaux — licence commerciale, extrait de casier judiciaire
Quels documents nécessitent une apostille ?
Procédure d'obtention d'une apostille — étape par étape
Pour les documents notariés (via le tribunal) :
- Préparez le document notarié — authentification de signature, traduction notariée, procuration, etc.
- Déposez une demande au tribunal — avec le document original
- Payez la taxe — 41 ₪ de taxe judiciaire
- Recevez l'apostille — cachet sur le document ou en annexe
Pour les documents gouvernementaux (via le ministère des Affaires étrangères) :
- Préparez le document — original uniquement
- Rendez-vous au ministère des Affaires étrangères — service d'authentification des documents
- Payez la taxe
- Recevez l'apostille
Combien coûte une apostille en Israël ?
En plus de la taxe gouvernementale, si vous utilisez un service de notaire pour gérer le processus :
Les prix sont indiqués hors TVA (18 %). La taxe gouvernementale (41 ₪) est facturée séparément.
Vous souhaitez connaître le coût exact ? Calculez avec notre calculateur de prix.
Pays membres de la Convention de La Haye — exemples
L'apostille est valable dans tous les pays membres de la Convention. Voici une liste partielle des destinations les plus courantes :
- Europe : Allemagne, France, Royaume-Uni, Espagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Grèce, Portugal
- Amériques : États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, Mexique
- Asie et Océanie : Japon, Corée du Sud, Inde, Australie, Nouvelle-Zélande
- Afrique : Afrique du Sud, Maroc, Tunisie
- CEI : Russie, Ukraine, Géorgie, Azerbaïdjan
La liste complète comprend plus de 120 pays. Vous pouvez la vérifier sur le site de la Conférence de La Haye.
Quand n'a-t-on pas besoin d'apostille ?
L'apostille n'est pas toujours nécessaire. Voici les cas où vous pouvez vous en passer :
- Document à usage exclusif en Israël — pas besoin d'apostille
- Pays non membre de la Convention — par exemple certains pays arabes. Dans ces cas, une légalisation consulaire est requise (processus plus long)
- L'organisme étranger ne demande pas d'apostille — vérifiez au préalable les exigences exactes
- Accords bilatéraux — certains accords entre États exemptent d'apostille dans des cas spécifiques
Questions fréquentes
Question : Qu'est-ce qu'une apostille ?
Réponse : L'apostille est un cachet officiel qui certifie qu'un document public israélien est authentique et valide. Elle est fondée sur la Convention de La Haye (1961) et est reconnue dans plus de 120 pays à travers le monde.
Question : Combien coûte une apostille en Israël ?
Réponse : La taxe gouvernementale est de 41 ₪. Si vous préférez que nous gérions le processus pour vous — 50 ₪ par certificat pour l'apostille du tribunal et 250 ₪ par certificat pour l'apostille du ministère des Affaires étrangères (hors TVA), en plus de la taxe.
Question : Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille ?
Réponse : Au tribunal — généralement 1 à 3 jours ouvrables. Au ministère des Affaires étrangères — 3 à 7 jours ouvrables.
Question : Tous les pays reconnaissent-ils l'apostille israélienne ?
Réponse : Seuls les pays membres de la Convention de La Haye. Les pays non membres (par exemple certains pays arabes) exigent une légalisation consulaire — un processus plus long et plus complexe.
Question : Peut-on apposer une apostille sur une traduction notariée ?
Réponse : Oui. On effectue d'abord la traduction notariée, puis on obtient l'apostille sur le document traduit auprès du tribunal de district. C'est la combinaison la plus courante pour les documents envoyés à l'étranger.
Question : L'apostille est-elle valable indéfiniment ?
Réponse : L'apostille elle-même n'a pas de durée de validité limitée. Cependant, si le document sur lequel elle est apposée expire (par exemple un extrait de casier judiciaire), l'apostille ne sera plus utile. Vérifiez les exigences de validité auprès de l'organisme étranger.
Comment BEITON & Co peut vous aider ?
Nous gérons l'intégralité du processus d'apostille de A à Z :
- Service complet — de la préparation du document notarié à l'obtention de l'apostille
- Dépôt au tribunal ou au ministère — nous effectuons les démarches pour vous
- Traitement urgent — apostille en un jour ouvrable
- Conseil préalable — nous vérifions si votre document nécessite réellement une apostille
- Calculateur de prix — calculez le coût total incluant traduction notariée et apostille
- Service multilingue — hébreu, anglais, arabe, français et plus
L'apostille est une étape critique lorsque vous utilisez des documents israéliens à l'étranger. Ne risquez pas un rejet — assurez-vous que l'apostille est correctement effectuée dès le départ.