Home / Blog / Declaración jurada notarial en Israel — ¿Cuándo se necesita, cómo prepararla y cuánto cuesta?
BEITON & Co | 2026-03-31
Declaración jurada notarial en Israel — ¿Cuándo se necesita, cómo prepararla y cuánto cuesta?
La declaración jurada notarial es una declaración escrita firmada ante un notario, en la que el declarante confirma que los hechos expuestos en la declaración son verdaderos. El notario toma juramento al declarante y certifica que fue identificado y que la firma se realizó en su presencia, por libre voluntad. La certificación notarial constituye prueba suficiente según el artículo 19 de la Ley de Notarios (חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976).
¿Cuál es la diferencia entre una declaración jurada notarial y una autenticación de firma?
Esta pregunta surge con frecuencia, y la distinción es importante:
Para más información sobre la autenticación de firma notarial.
Tipos comunes de declaraciones juradas notariales
Declaración de soltería
Se requiere cuando una persona desea casarse en el extranjero o cuando un organismo oficial solicita prueba de que el declarante no está casado. La declaración de soltería incluye una afirmación de que el declarante está libre de todo vínculo matrimonial.
Declaración de domicilio
Se requiere para la inscripción de hijos en la escuela, la obtención de servicios municipales o la prueba de residencia ante organismos oficiales. El declarante certifica su dirección de residencia efectiva.
Declaración de herederos
Se requiere en el marco de procedimientos sucesorios — el declarante detalla los herederos del fallecido, su estatus y su situación familiar. Esta declaración a veces es necesaria como parte de una solicitud de orden de sucesión o de validación de testamento.
Declaración de traductor
Cuando un traductor presenta una traducción notarial, debe firmar una declaración jurada en la que afirma que la traducción es fiel al original y que domina ambos idiomas.
Declaración jurada para uso en el extranjero
Muchas declaraciones juradas son necesarias para uso en países extranjeros — por ejemplo, una declaración de soltería para casarse en Chipre, una declaración sobre situación familiar para inmigración, o una declaración para un procedimiento judicial en el extranjero. En estos casos, generalmente también se necesita una apostilla.
Otros tipos de declaraciones
- Declaración de cambio de nombre
- Declaración de pérdida de documento
- Declaración de propiedad inmobiliaria
- Declaración de ingresos / situación económica
- Declaración de posesión inmobiliaria
¿Cuándo basta una declaración ante abogado y cuándo se necesita notario?
No todas las declaraciones juradas deben ser notariales. La regla es la siguiente:
Una declaración ante abogado es suficiente cuando:
- La declaración se presenta ante un tribunal en Israel (según las reglas de procedimiento civil)
- La declaración se requiere para un trámite administrativo en Israel
- El organismo solicitante no exige expresamente certificación notarial
Una declaración jurada notarial se requiere cuando:
- El documento está destinado a uso en el extranjero
- El organismo solicitante (banco, consulado, autoridad extranjera) exige expresamente certificación notarial
- Se necesita apostilla — la apostilla solo puede estamparse sobre una certificación notarial, no sobre una declaración ante un abogado ordinario
- Un tercero exige un mayor nivel de fiabilidad
Regla de oro: si el documento sale de Israel o el organismo solicitante indicó "notarized" — se necesita notario.
Procedimiento para otorgar una declaración jurada notarial
Paso 1 — Preparación del texto. Redacte la declaración por adelantado o pida al notario que le ayude. La declaración debe exponer los hechos de manera clara y precisa.
Paso 2 — Acudir al notario con documento de identidad. El declarante debe presentarse en persona — no es posible firmar una declaración jurada en ausencia.
Paso 3 — Juramento y firma. El notario lee la declaración, toma juramento al declarante ("¿Jura que todo lo contenido en esta declaración es verdad?") y el declarante firma.
Paso 4 — Certificación notarial. El notario adjunta una certificación firmada y sellada.
¿Cuánto cuesta una declaración jurada notarial?
La tarifa está fijada por el reglamento de notarios sobre honorarios (תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978). Todos los precios son antes de IVA (18 %):
Ejemplos de cálculo:
- Declaración de una persona = 200 ₪ + IVA = 236 ₪
- Dos declarantes en la misma declaración = 200 + 80 = 280 ₪ + IVA = 330,40 ₪
- Declaración + copia adicional = 200 + 77 = 277 ₪ + IVA = 326,86 ₪
¿Desea calcular un precio exacto? Utilice nuestro calculador de precios.
La tarifa es uniforme en todo el país. Un notario no puede cobrar más ni menos — cualquier desviación constituye falta disciplinaria. Para el detalle completo, consulte el listado de precios del notario 2026.
Documentos que debe traer
- Documento de identidad — cédula o pasaporte vigente
- Borrador de la declaración (si lo tiene) — también es posible redactarlo in situ con el notario
- Documentos de respaldo — según el tipo de declaración (por ej.: certificado de divorcio para una declaración de soltería, extracto del catastro para una declaración de propiedad)
Preguntas frecuentes
Pregunta: ¿Una declaración jurada notarial es válida indefinidamente?
Respuesta: Jurídicamente, la certificación notarial no caduca. Sin embargo, muchos organismos (consulados, bancos, administraciones) exigen una declaración reciente — generalmente no más de 3 a 6 meses desde la fecha de firma.
Pregunta: ¿Cuál es la sanción por declaración falsa en una declaración jurada?
Respuesta: Una declaración falsa en una declaración jurada es un delito penal conforme al artículo 239 del Código Penal (חוק העונשין), castigado con una pena de hasta 3 años de prisión. Por eso la declaración jurada tiene un peso probatorio considerable.
Pregunta: ¿Se puede otorgar una declaración jurada notarial en un idioma distinto al hebreo?
Respuesta: Sí. El notario está facultado para otorgar una declaración en cualquier idioma que domine. Si la declaración es en un idioma distinto al hebreo, inglés o árabe — se añade un suplemento de 104 ₪ antes de IVA.
Pregunta: ¿Un menor puede firmar una declaración jurada notarial?
Respuesta: Como regla general, un menor no puede firmar una declaración jurada. En casos excepcionales en que se requiere una declaración de un menor, es necesaria la autorización del tribunal o la firma del tutor legal.
Pregunta: ¿Cuánto tiempo tarda en obtenerse una declaración jurada notarial?
Respuesta: Si la declaración está preparada de antemano — el procedimiento dura aproximadamente 15 a 20 minutos. Si es necesario redactarla in situ — entre media hora y una hora. En BEITON & Co puede agendar una cita y ser atendido el mismo día.
Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre una declaración jurada notarial y una ante abogado?
Respuesta: Ambas son jurídicamente válidas, pero la declaración notarial tiene mayor peso probatorio. Se requiere cuando el documento está destinado a uso en el extranjero, cuando se necesita apostilla, o cuando el organismo solicitante lo exige expresamente.
¿Cómo puede ayudarle BEITON & Co?
Con nosotros, la declaración jurada notarial es cuestión de minutos:
- Redacción profesional — si no tiene borrador, redactamos la declaración por usted
- Servicio multilingüe — hebreo, inglés, árabe, español y más
- Calculador de precios — sepa de antemano cuánto pagará
- Gestión de apostilla — si la declaración va al extranjero, gestionamos todo de principio a fin
- Mensajería a domicilio — no necesita desplazarse
¿Necesita una declaración jurada notarial? Contáctenos y agendemos una cita.